1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
De oorlog is voorbij.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
De voorwaarden voor vrede
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
Finland gedwongen af te staan
grondgebied van de Sovjet-Unie.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Vierhonderd
en twintigduizend Finnen
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
moesten hun huizen verlaten
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
en ga naar de Finse kant
van de nieuwe grens.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
De meerderheid
van de gedwongen ontheemden
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
kwamen uit Karelië.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
De meeste
zou nooit meer thuiskomen.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Verschillende missies
achter de vijandelijke linies.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Je team is afgebrand
hele dorpen.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Honderden burgers gedood,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
waaronder een tweejarig jongetje,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
een zesjarige jongen, Otava,
en hun moeder, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
‘We hebben ze gehakt
in kleine stukjes
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
met een schep."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
We waren kogels aan het sparen.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Dat was het
de familie van Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
een Fins commando,
die wraak nam
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
door meer dan 300 soldaten te doden
van het Rode Leger
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
en werd een legende.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
de onsterfelijke.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Deze moordmachine kwam binnen
Sovjet-Unie tien uur geleden.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Ik stuur je
om je rommel op te ruimen.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Vernietig de legende
jij hebt gemaakt,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
en je gaat terug naar huis
een rijke man.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Paspoort, meneer Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Ik denk de legende
heeft heimwee gehad.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Dat is alles wat er nog over is
uit zijn leven daarvoor.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Ga door.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Ga door!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Houd je ogen open.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Deze is
een sluwe oude klootzak.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Nee.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Blijf heel stil.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Ik heb het je verdomme verteld
stil te houden.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Laat de hel los.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Praat met mij!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
We hebben de vrachtwagen gevonden!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Heb je het lichaam gevonden?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Hoe zit het met de lading?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Jij koppige klootzak.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Nog steeds op weg naar huis, naar Finland,
ben jij niet?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Het heeft verdomme lang genoeg geduurd.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Houd uw positie vast.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Wij willen hem levend.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Er is geen plek zoals thuis.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Ga weg.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
Ik heb gedood
zoveel vrouwen en kinderen
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
dat ik me niet kan herinneren
een bepaalde persoon.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Ik herinner me dat ik schreeuwde, huilde.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Ik herinner me het bedelen.
Maar ik kan me geen gezichten herinneren.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Behalve één.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Het zit vast in mijn gedachten,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
alsof het belangrijk was.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Een kleine jongen.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Zo hard geprobeerd
om de man van het gezin te zijn.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Ik herinner me hem
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
omdat hij een mes tevoorschijn haalde
uit het niets.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Het kostte me bijna een oog.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Stoere kleine neuker.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Maak elke vader trots.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Hij deed zijn uiterste best om te beschermen
zijn kleine broertje,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
en zijn moeder.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
We hebben ze allemaal gehakt
in kleine stukjes
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
met een ijzeren schep.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Het was een feest voor de...
de daklozen, de zwerfhonden.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Ze zeggen
Ik heb een vuur in je aangestoken. Oké.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Ik zal het uitbrengen.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Je bent een vergissing,
een afwijking.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Je bent een...
een bijproduct van mijn werk.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Een verdomd onkruid in mijn veld.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
En waar ga je heen...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
zij zullen verslaan
de legende uit je
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
tot er niets meer over is
van jou.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Niet eens een herinnering.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
En jouw huis...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...de houtblokken van uw huis
het zullen spoorwegbanden zijn,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
begraven in de bevroren grond.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Net als de rest van je familie.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
En jij...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
je zult leren
in de komende jaren...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberië is een heel slechte plek
onsterfelijk zijn.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Dat is niet goed.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Ga opzij.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Alles oké?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Nee.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Jagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Jagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Als je mij geeft
wat er naar mij toekomt...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Ik wil graag op weg zijn.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Je krijgt
wat komt er naar je toe.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Maar eerst,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- laten we het vieren.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Aan Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Jagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Jagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Jagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Jagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Dit is voor u.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
En dit is voor jou.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Was dat jouw wraak?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Ik had verwacht
iets legendarisch.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Kijk naar mij.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Nog laatste woorden?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Spuug het uit!